Description

Hollandsche Schip / おらんだ船 (Oranda-sen)

Anonymous Japanese artist / publisher

Nagasaki, late Edo period, c. 1850

Colour woodblock print (nagasaki-e / 長崎絵) on paper.

A large three-masted, elaborately decorated Dutch East Indiaman (VOC-type merchantman) under full sail, with two similar vessels in the distance, one of them firing a salute in a cloud of smoke.

A small open Japanese sampan with figures in the foreground, to row people to and from the ship. The catted anchor hangs at the bow; a boarding ladder is lowered amidships. The main ship has a black hull with clear lines of gunports; from multiple ports the muzzles of the cannons are shown run out. The stern is richly ornamented, the deck is crowded with crew members in Western dress, most wearing hats, one holding a telescope. Two hornblowers amidships, sailors aloft in the rigging. The elaborately carved and gilded stern gallery, with a pictorial cartouche above glazed windows, a feature of the Dutch ships the Japanese found most remarkable.

The vessel flies an extravagant, largely imaginary display of flags and pennants, with crosses, anchors, wheels, crescents and stripes, including a Dutch tricolour at the mizzen lettered "H.I.P." (a corruption of SCHIP), a sail bearing a rose-coloured cross with mirrored letters "HO I / NA JO" (evidently a scrambled HOLLANDIA), and a masthead pennant with reversed pseudo-Roman letters. The title itself is scrambled, the block-cutter treating the unfamiliar Roman alphabet as pure ornament, garblings characteristic of authentic period Nagasaki-e (later reproductions tend to correct them).

Upper left: Japanese text listing distances from Nagasaki to various foreign countries (Russia, the Netherlands, England, Jakarta/Batavia, Portugal, Cambodia, Luzon, and Taiwan).